【He who is only traveller learns things at second-hand and by the halves,and is poor authority.

人は、ただ旅をするだけでは、他の人から聞きかじってものを知るだけに終わり、生半可な知識しか持てず、真の理解者にはなれません。】（第十一章「法の上の法」）

日本語を読んでいた時はふんふん、と普通に読み飛ばしていたのですが、英語で読むとあまりにもイメージが鮮明なので凄いなあ、と思った文章です。second-handという言葉が何か使い古しみたいなものをひょいといきなり手渡されたような感じを絵画的にイメージさせるうえに、halvesって（これはhalfの複数系）不完全なものばかりごろごろ転がってるイメージもまた鮮明に浮かんでくる。「物事を又聞きと半端な切れ端だけで知るのはゆゆしき事態だ」とひしひしと感じるほど、なにかダリっぽいような危険な映像が頭に浮かんでしまった文章でした。

更新日：2006-06-20

1 2 3 4