【"Pause!Avast!Why so seeming fast,but deadly slow?"

だらだらはやめ！全部やめ！やっているようで、何も進んでいないのはなぜか】（第二章「どこでなんのために暮らしたか」）

これは英語で「だらだら」って何て言うのだろう？という好奇心で原書からわざわざ探しだしてしまった文章です。さすがに「だらだら」という単語は出てこなかった。
avastというのは海事用語だそうで、Avast heaving！（巻き方やめ！）のように使うものです。この文は当時人気のあったボストン海員礼拝所の牧師さんのお説教の引用だそうですが、やっぱりちょっと荒っぽい感じなのでしょうね。

更新日：2006-06-20

1 2 3 4